Звичайно напередодні Різдва мова піде про знаменитий твір Миколи Леонтовича “Щедрик”.
Майже все своє життя композитор працював над “Щедриком”. Пісня притерпіла п’ять редакцій – з 1901 по 1919 роки.
Музику, за свідченнями українських музикознавців і фольклористів, Леонтович взяв з українського фольклору. Такі музичні форми могли існувати ще в епоху мезоліту. Композитор народився на Поділлі, тому слушно припустити, що мелодію він почув саме в цьому регіоні. Що до тексту, то мабуть він був написаний ще в дохристиянську добу, коли новий рік святкували весною, тому й “…прилетіла ластівочка…”
Перше виконання “Щедрика” відбулося в 1916 році в Києві і одразу принесло всесвітню відомість композитору. Пісня почала ширитись по всьому світі і вже 5 жовтня в 1921 року вона потрапила на концерт в Карнегі-Холі в Нью-Йорку.
В 1936 році американець з українським корінням Петро Вільговський написав англійський текст “Щедрика” – “колядка дзвонів” Carol of the Bells.
Після цього “Щедрик” багато разів використовувався в телесеріалах і фільмах, перекладалася на різні мови, виконувалася в різних музичних стилях – від техно до року.
Насолоджуйтесь чудовим виконанням
https://www.youtube.com/watch?v=u6DdENKE61k
https://www.youtube.com/watch?v=O39vQhwY8wo
Представляємо оригінальну і англомовну версії тексту цієї чудової пісні.
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
У тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
У тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding… dong!